Home » Nicole Charbonneau

Nicole Charbonneau

Charbonneau Nicole_Photo - Copy

Nicole Charbonneau

CFMPC Treasurer

Trésorière du CPPMC

Nicole was born in Plantagenet and now lives in Lefaivre, Ontario on the shores of the Ottawa River. She is married and has 3 children (2 daughters and 1 son) and is a grandmother of a 2 ½ year old grandson. She has just discovered a few months ago her Métis background (Algonquin from Nipissing). She now understands why she has always been interested in Native American culture.

After teaching studies, Nicole worked at Statistics Canada for 35 years in the Census Division. She first started as a proofreader and then became head of the Proofreading Section. She then became Chief of the Translation Section (administrative documents). She was later assigned to special projects including the coordinating of Census Reference Products (Dictionary and Census Catalogue), then responsible for the testing of automatic translation and then the coordination of research on the ‘work at home’ project and the pilot project at Statistics Canada.

After retiring in 2005 from the federal government, Nicole created her own little business in translation for 5 years.

Community volunteering :

  1. Association canadienne française de l’Ontario de Prescott et Russell : office manager for 3 months, then general manager for 5 years, now secretary-treasurer for 5 years
  2. Chorist for 32 years and archivist of the Chœur du Moulin choir in Rockland for 10 years, then President for 3 years until June 2017
  3. Community representative on the CSDCEO Parents Participation Committee for 3 years
  4. Advisor on the Non-profit Housing Board of Alfred Village Corporation
  5. Initiator and organizer, in collaboration with the Hawkesbury's Le Chenail Cultural Center, for a TRAD night and a full day of traditional music and songs for 3 years (circle of chansons à répondre à capella, jam of traditional music, storytelling, square dancing, performances, logistics, etc.

Nicole est née à Plantagenet et vit maintenant à Lefaivre en Ontario sur les rives de l’Outaouais. Elle est mariée et mère de 3 enfants (2 filles et 1 fils) et grand-maman d’un petit-fils de 2 ans et demi. Elle vient de découvrir depuis quelques mois ses antécédents métis (Algonquins du Nipissing). Elle comprend maintenant pourquoi elle a toujours été intéressée à la culture amérindienne.

Après des études en enseignement, Nicole a travaillé à Statistique Canada pendant 35 ans dans la Division du recensement. Elle a d’abord été correcteur d’épreuves, puis est devenue chef de la section de correction d’épreuves. Elle est ensuite devenue responsable de la section de traduction de documents administratifs. Elle a par la suite été assignée à des projets spéciaux dont Coordonnatrice des documents de référence du recensement (Dictionnaire et Catalogue du recensement), responsable du testing de la traduction automatique et ensuite coordonnatrice de la recherche du travail à domicile et coordonnatrice du projet pilote à Statistique Canada.

Suite à sa retraite en 2005 du gouvernement fédéral, Nicole a créé sa propre petite entreprise de traduction et ce pendant 5 ans.

Bénévolat communautaire :

  1. Association canadienne française de l’Ontario de Prescott et Russell : chef de bureau pendant 3 mois, puis directrice générale pendant 5 ans, maintenant secrétaire-trésorière depuis 5 ans
  2. Choriste pendant 32 ans et archiviste du Chœur du Moulin à Rockland depuis 10 ans, puis Présidente pendant 3 ans jusqu’en juin 2017
  3. Représentante de la communauté au sein du Comité de participation des parents au sein du CSDCEO depuis 3 ans
  4. Conseillère (directrice) au sein du Conseil d’administration de logement à but non lucratif de la Corporation du village d’Alfred
  5. Initiatrice et organisatrice en collaboration avec le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury d’une soirée et d’une journée TRAD depuis 3 ans (cercle de chansons à répondre à capella, jam de musique traditionnelle, conte, sets carrés callés, spectacles, logistique, etc.)